Jesaja 36:17

SVTotdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en van most, een land van brood en van wijngaarden.
WLCעַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Trans.‘aḏ-bō’î wəlāqaḥətî ’eṯəḵem ’el-’ereṣ kə’arəṣəḵem ’ereṣ dāḡān wəṯîrwōš ’ereṣ leḥem ûḵərāmîm:

Algemeen

Zie ook: Wijn / most, Wijngaard

Aantekeningen

Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en van most, een land van brood en van wijngaarden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַד־

-

בֹּאִ֕י

Totdat ik kom

וְ

-

לָקַחְתִּ֥י

en haal

אֶתְ

-

כֶ֖ם

-

אֶל־

-

אֶ֣רֶץ

in een land

כְּ

-

אַרְצְכֶ֑ם

als ulieder land

אֶ֤רֶץ

is, een land

דָּגָן֙

van koren

וְ

-

תִיר֔וֹשׁ

en most

אֶ֥רֶץ

een land

לֶ֖חֶם

van brood

וּ

-

כְרָמִֽים

en van wijngaarden


Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en van most, een land van brood en van wijngaarden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!